Synchronisation du sous-titrage,
et nouvelle traduction française par Fingersmaster
Des siècles après la défaite de l'Empire,
l'équilibre régnait dans la Galaxie.
Et puis, tout changea.
Sorran, le plus puissant Maître Jedi de l'Ordre,
découvrit d'anciennes inscriptions sur une planète oubliée.
La prophétie parlait d'un temple érigé sur la planète Eron.
Quiconque s'en approcherait
y acquerrait un immense pouvoir.
Et plusieurs guerres
furent menées pour en obtenir son contrôle.
Selon les inscriptions,
un jour, un Élu
trouverait le Temple
et en ouvrirait son Sceau,
devenant ainsi « La Force vivante ».
Sorran eut une vision de l'avenir
qui le convainquit d'être cet Élu
et se mit en quête de endroit légendaire.
Au fil de ses explorations obsessionnelles,
ses méfaits causèrent la mort de plusieurs de ses disciples.
C'était une erreur de lui avoir laissé garder son sabre laser.
Vous savez de quoi il est capable.
Il ne serait pas fou à ce point...
Il n'oserait pas défier le Conseil tout entier !
Ne sommes-nous pas en train de le sous-estimer ?
Et s'il s'opposait au verdict ?
Alors nous n'aurons pas le choix !
Le Conseil a délibéré !
La quête du temple d'Eron doit cesser immédiatement !
Et toi, Sorran,...
..perdras à jamais...
...le grade de Maître !
Le Savoir...
...est notre but suprême !
Comment pouvez-vous ne pas le comprendre ?
Et combien devront encore mourir pour satisfaire ta soif de savoir ?
Il s'agit d'un sacrifice nécessaire,
mon frère.
Tu n'es pas l'Élu, Sorran !
L'avenir du Conseil est en jeu, Aron.
Nous devons l'arrêter avant qu'il ne soit trop tard !
C'est peut-être là notre seule chance.
Nous sommes suffisamment nombreux.
Nous devons procéder à la Séparation immédiatement.
Nous n'avons jamais voulu en arriver à cela,
mais tu ne nous laisses pas le choix !
Pour les crimes que tu as commis,
tu seras à jamais banni de l'Ordre
et privé de tes pouvoirs...
...par le rituel de la Séparation !
N'essaie pas de résister, Sorran !
Tu sais que c'est nécessaire.
Ne vous approchez pas !
Nous vous avions bien dit qu'ils n'accepteraient jamais la vérité.
Et maintenant,
il n'y a aucune autre façon d'empêcher les autres de comprendre.
Tu as fait un excellent travail, Hope.
C'est une arme excellente !
Merci Maître.
Tu es presque prête à passer les tests.
Que ressentais-tu pendant que tu la construisais ?
J'étais anxieuse de la terminer
et de voir sa lame.
Voir sa lame...
Et qu'as-tu ressenti lorsque tu l'as terminée ?
J'étais contente, Maître.
Contente...
Et rien d'autre ?
Nous allons voir ça.
Lève-toi Hope !
Ferme les yeux
et concentre-toi.
Maintenant tu dois le ressentir.
Attrappe-le, Hope !
Attrappe-le !
Le sabre laser...
attraper le sabre laser.
...Je ne le ressens pas
Le ressens-tu maintenant ?
Oui, Maître
Pourquoi ?
C'est mon sabre laser !
Le cœur de la lame vibre tout comme mon corps au sein de la Force.
Et qu'est-ce que le cœur de la lame ?
Le cristal est le cœur de la lame.
Le cristal vibre même lorsque le sabre laser est désactivé.
Son pouvoir était présent avant même sa construction !
Il te faut ressentir son cœur;
son origine est dans la Force.
Comprends-tu à présent ?
Je crois que oui, Maître.
Allons-y.
Annonce leur arrivée.
C'est un plaisir de vous avoir parmi nous, Maîtres.
J'espère que vous avez voyagé confortablement.
Ce vaisseau a cessé d'être confortable il y a bien longtemps.
Maîtresse Organa m'a prié de vous conduire à elle.
Vous seule.
Il y a bien longtemps que vous n'êtes pas venue sur Akiah, n'est-ce pas ?
Oui, il y a bien longtemps en effet.
Ce que tu devais comprendre pendant la construction de ton sabre laser
est sa véritable nature.
Le Jedi est le sabre laser et le sabre laser est le Jedi.
Lorsque tu ressentiras ton arme tout comme ton bras,
alors tu seras prête.
Contrôle.
Ta vie dépend de ta maîtrise du sabre laser.
Il en va de même pour moi !
Plus fort !
Rappelle-toi ce que je t'ai enseigné, Organa.
Rappelle-toi...
la nature de la Force.
Elle imprègne tout.
De la plus infime particule
au plus grand des Soleils.
Son essence est divisée en deux parties égales :
l'obscurité, et la lumière.
Le passé et l'avenir
coexistent en elle.
Ce n'est qu'en passant par ce qui a été
que tu seras en mesure de comprendre ce qui sera.
Il n'y a pas qu'un seul avenir.
Mais nous n'existons dans aucun de ceux
que nous avons vus.
Keys, l'origine de tout ceci,
l'endroit où l'Ordre à choisi de survivre.
Combien d'entre eux se sont sacrifiés pour l'arrêter
et l'ont fait en vain ?
Toutes nos prémonitions,
convergent vers un seul avenir.
Sorran a compris comment tromper la mort.
Il ouvrira le Sceau d'Eron,
c'est inévitable.
Et chacun d'entre nous
sera annihilé.
Nous allons devoir faire face à une vérité différente de la nôtre.
Qu'il en soit fait selon la volonté de la Force.
Non, Organa !
Nous ne le pouvons pas !
Eron est une abomination !
N'oubliez pas qu'elle fut érigée par des êtres vivants !
Alors, nous n'avons pas le choix...
...et si l'avenir est déjà écrit,
il n'y a plus aucun espoir.
Peut-être en reste-t-il un.
Qu'est-il advenu de nos principes ?
Nous avons créé l'espoir
en allant à l'encontre de tout ce en quoi nous croyions.
Tu en as mis du temps !
C'était difficile.
Attention !
Implosion du noyau dans 140 secondes.
Attention !
Implosion du noyau dans 80 secondes.
Quelque chose ne va pas.
Le code a changé.
C'est lui !
Ça ne l'arrêtera pas bien longtemps.
Les codes ont dû être réinitialisés, Nemer !
Il arrive !
Attention !
Implosion du noyau dans...
Neuf...
Huit...
Sept...
Six...
Cinq...
Quatre...
- Trois... - Accès autorisé
- Deux... - C'est ouvert !
Elle est très jolie !
Elle est aussi très dangereuse.
La vision est revenue.
Le moment est venu.
Eron, le centre de tout
et il l'a presque atteint.
Tu l'as trouvé !
Alors, nous devons les y envoyer.
Et si c'était... trop tôt ?
Elle semble encore si fragile.
Tu sais très bien que ce n'est pas le cas.
Ne te réjouis pas trop de cette victoire.
Tu as puisé ta force dans la colère,
et ça, c'est une grave erreur.
Nous devons partir maintenant.
Enfin, après tout ce temps, je l'ai trouvé.
Laissez-moi y aller, Maître !
Tu n'es pas encore prêt.
Cette tâche me revient.
Retourne préparer le vaisseau,
je t'y rejoins.
À vos ordres,
Amiral.
Il faudra que vous m'expliquiez un jour ce que vous faites avec un tel énergumène.
Nous perdons un temps précieux, Sorran.
Lorsque le Sceau sera ouvert,
le temps n'aura plus aucune importance.
Vous trouverez une construction ancienne émergeant de la mer,
C'est tout.
Zui Mar,
je sais que tu as toujours eu foi en mes visions.
Mais n'en fais rien cette fois-ci.
Va !
Attends !
Hope...
Prends soin de ton Maître.
Il ne sait pas, n'est-ce pas ?
Nous ne le lui avons jamais dit.
Nous avions peur que cela compromettre leur lien.
C'était très sage.
Leur lien va tous nous sauver.
Amiral, la navette Sith vient de quitter le hangar.
Avez-vous autre chose à me dire
que je ne puisse voir par moi-même, Commandant ?
Puis-je parler franchement, Amiral ?
Allez-y.
Je ne comprends pas votre stratégie.
Notre flotte est au complet et nous n'avons jamais été aussi puissants.
Mais plutôt que de donner l'assaut,
nous perdons notre temps à suivre ces imbéciles !
Avez-vous déjà entendu parler de la Méditation de Bataille, Commandant ?
Non, Amiral.
Manifestement pas.
Quiconque possède cette technique
peut influencer entièrement l'issue d'un conflit
impliquant des milliers de vaisseaux de guerre.
Les Siths ne sont rien de plus qu'une arme,
tout comme ces chasseurs que vous voyez là.
Souvenez-vous en !
Mais comment pourrons-nous les contrôler ?
J'ai pris mes précautions, Commandant !
Ordonnez à tous les chasseurs de rentrer. Nous partons !
À vos ordres !
Anomalie magnétique, impossible de poursuivre.
Anomalie magnétique, impossible de pour...
J'ai comme un mauvais pressentiment.
Vous dites toujours ça.
C'est vrai.
Amiral !
Oui, Capitaine
Une communication urgente en provenance de la planète.
Excellent !
Alertez le Seigneur Drown et préparez son vaisseau.
À vos ordres !
Une terrible bataille a eu lieu ici.
Tu ne peux comprendre ça, n'est-ce pas ?
Ce qui peut amener l'humanité à faire une telle chose...
Non, Maître,
je comprends cela parfaitement...
parce qu'une partie de moi en est capable.
Maître, je ressens comme un écho,
un écho dans la Force.
Toutes ces années d'entraînement,
à essayer de contrôler mes émotions,
à oblitérer la peur.
Ne laisse pas effrayer par ce conflit intérieur.
Tu dois le dominer,
apprendre à le connaître...
...sans en devenir l'esclave.
Un jour, ton pouvoir sera trop grand...
...pour être altéré par tes émotions.
Souviens-toi de ta première leçon, Hope.
La peur... je ressens la peur !
J'ai toujours ressenti la peur !
Le contrôle ne fonctionne pas.
Je n'y arrive pas.
Peut-être ne suis-je pas faite pour être un Jedi.
Tu es la plus apte d'entre nous tous.
Tes incertitudes sont la meilleure force de dissuasion.
Aussi longtemps que tu douteras, tu seras sur la bonne voie.
Aussi longtemps que tu chercheras qui tu es vraiment,
tu marcheras dans la lumière.
Qu'arrivera-t-il si un jour je découvre qui je suis vraiment...
...et que ça ne me plaît pas du tout ?
Le chemin vers la vérité est très long.
Seuls ceux qui sont aux portes de la mort connaîtront leur vraie nature.
C'est la volonté de la Force :
une fois que l'on a compris sa propre nature, on cesse d'exister comme individu.
C'est bien pour ça que je ne suis pas pressé d'y parvenir !
Allons-y, nous avons encore un long périple devant nous.
Qui as-tu tué ?
Mon frère.
Mon Seigneur, un message du Seigneur Sorran.
Il réclame votre présence sur la planète.
Mon vaisseau ?
Il est prêt, Mon Seigneur.
Il n'y a aucun mécanisme.
Rien.
Ou du moins, rien de visible.
Devrions-nous faire comme sur Goron ?
Il semble que ça t'amuse
de découper toutes sortes de choses.
Ça recommence !
Tu as perdu ta première arme à cause de tes fanfaronnades !
Il n'y a pas urgence ici.
Aucun risque de suffoquer ou d'être broyé.
Je ne vois donc aucune raison de forcer la porte d'un ancien édifice probablement habité
en la faisant fondre !
Alors ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Attendre que quelqu'un nous ouvre la porte ?
Bon alors, disons que c'est une urgence.
Mais cette fois, si un autochtone se plaint,
je dirai que c'est de ta faute.
C'est là qu'était le mécanisme.
C'est une construction récente.
Je ne vois aucune inscription nulle part.
Organa s'est trompée.
Non, c'est toi...
Nous ne regardons pas dans la bonne direction.
Il y a des symboles ici.
Ce n'est pas une plate-forme.
Maître ?
Hope.
Qu'avez-vous vu, Maître ?
Eron ! Cet endroit est Eron !...
...Cet endroit est Eron !...
...La prophétie...
...La prophétie d'Eron !...
Eron...
cet endroit est Eron, j'en suis certain !
Eron ? C'est impossible !
Tu dois t'en aller, Hope !
Vas-t'en d'ici immédiatement !
Retourne au vaisseau et vole vers Akiah,
tu dois avertir le Conseil !
Maître...
Il y a quelqu'un ici...
...quelqu'un qui est arrivé avant nous...
...quelqu'un que tu ne dois jamais rencontrer !
Il n'est en pas question, nous l'affronterons ensemble.
Bon sang, Hope !
La plate-forme !
Hope, tu dois partir ! Maintenant !
Pas question ! Je ne peux pas vous laisser ici !
Tu ne comprends pas.
Si tu restes ici, nous mourrons tous les deux.
Il est hors de question que tu meures à cause de moi !
Tu dois alerter le Conseil.
Ils faut qu'ils sachent !
Qu'ils sachent quoi ?
Que cet endroit est Eron !
C'est Eron !
Pars, maintenant. Retourne au vaisseau, allez !
Je t'ai dit de partir !
Tout-de-suite !
C'est un ordre !
Allez ! Allez ! Immédiatement !
C'est terminé.
Oui, c'est terminé.
Qu'avons-nous fait, Nemer ?
Nous aurions dû chercher une autre solution.
Qu'avons-nous fait ?
Si seulement ils n'avaient pas opposé leur volonté,
nous aurions pu trouver une autre solution.
Nous l'avons arrêté.
Pour l'instant.
Vous n'avez pas trouvé Eron,
et sans l'aide de l'enfant,
il nous sera désormais impossible de l'arrêter.
Maîtresses,
l'Ordre de Nirras nous commande de revenir au plan originel.
Ils nous ont forcés à le faire.
C'était la seule solution, Organa.
Maître,
il y a un appareil au sol. Je pense qu'il s'agit d'un vaisseau Jedi.
Détruis-le !
Nous avons essayé de vous contacter sur cette vieille fréquence.
Ils bloquent toutes nos communications.
La flotte de Zail est gigantesque !
Envoyez-nous Organa dès que possible.
Sans son aide, notre flotte est perdue.
Nous vous avons envoyé une navette sous escorte,
rejoignez Keys immédiatement
ou bien il n'y aura plus auc...
Hope.
C'est terminé pour moi.
Maître...
Les autres –
tu dois prévenir les autres.
La Séparation n'est plus active.
La Force va maintenant entrer en elle.
Ce moment est crucial.
Tout pourrait s'éffondrer maintenant.
Cela signifierait la fin de tout espoir.
Elle ressent trop d'émotions négatives, Nemer.
Zui Mar, je te présente Hope.
Désormais, elle sera ta disciple.
Elle ne paraît pas très forte.
Elle le deviendra.
Maîtresse ?
Maîtresse, qui est Sorran ?
Où as-tu entendu ce nom ?
Tu ouvriras le Sceau d'Eron.
Prends soin de ton Maître.
Je ne vous laisserai pas mourir...
Je ne vous laisserai pas mourir !
- Commandant ! - Oui, Amiral.
Le moment est venu.
Je veux la flotte en position et parée à attaquer.
À vos ordres, Amiral.
Cette fois, nous les anéantirons tous.
Ouvre-toi !
Ouvre-toi, bon sang !
Ouvre-toi !
Maintenant !
Tu apprendras la véritable nature de la Force.
Tu ouvriras le Sceau d'Eron.
Hope
Il arrive !
Il veut l'enfant. Tu dois l'arrêter !
Attention !
Implosion du noyau dans...
Six...
Cinq...
- Quatre... - Il arrive !
Trois...
Deux...
Accès autorisé...
Sorran.
Allez, allons-y !
Elle est l'élue, n'est-ce pas ?
Oui,
elle l'est.
Sorran est-il mort ?
Sorran ne peut pas mourir.
Espérons que nous aurons assez de temps.
Elle est trop puissante.
Hope.
Qu'as-tu fait ?
Qui suis-je ?
-- Français par Fingersmaster --